医学标题与摘要翻译

详情描述：

标题与摘要翻译　　标题（title）：　　1.阐述具体、用语简洁：一般不超过20个字。　　2.文题相称、确切鲜明：标题体现内容，内容说明标题。　　3.重点突出、主题明确：突出论文主题，高度概括，一目了然。不足以概括论文内容时，可加副标题（破折号、括号或加序码）。　　作者署名（author）　　1.作者署名的意义　　(1)明确论文责任：文责自负　　(2)获得应有的荣誉：载入科技发展的史册　　(3)文献检索的需要：著者检索　　(4)明确著作权：人身权和财产权　　2.作者署名的原则　　署名的个人作者，只限于选定研究课题和制定研究方案，直接参加全部或主要部分研究工作并做出贡献，以及参加撰写论文并对内容负责的人。(GB7713-87《科学技术报告、学位论文和学术论文的编写格式》)　　3.作者署名的要求　　(1)分为集体署名和个人署名。　　(2)作者应是论文课题的创意者、设计者、执行者，是论文的执笔者。　　(3)多人合写时，主在前，次在后；多单位合写时，用脚注标明。　　(4)作者人数不易过多，一般不超过6人。　　(5)指导、协作、审阅者可列入致谢中。　　摘要（abstract）　　1.摘要内容和格式　　一般格式：　　(1)目的（objective）：说明论文要解决的问题及其起源、由来。　　(2)方法（methods）：说明研究时间、参加完成研究的患者或受试者的人数和研究的主要方法。　　(3)结果（results）：说明研究内容中主要结果，包括数据和统计学检验结果。　　(4)结论（conclusions）：说明主要结论，包括直接的临床应用。　　其它格式　　(1)目的（objective, purpose, aim, background）：论文要解决的问题及其起源、由来、研究背景。　　(2)设计（design）：论文基本研究设计。　　(3)地点（setting）：研究地点、单位、等级。　　(4)对象（subjects, patients）：论文研究的时间、研究的主要方法。　　(5)处理（intervention）：论文的临床治疗和其它处理方法。　　(6)检测（measures）：论文为评定结果而进行的主要测试项目。　　(7)结果（results）：说明研究内容中主要结果和数据。　　(8)结论（conclusions）：说明主要结论，包括直接的临床应用。　　2.摘要的写作要求　　(1)连续写出，不分段落，不加小标题，不举例证。　　(2)格式规范化。　　(3)简短、完整，一般占全文文字的10%左右。　　(4)文字性资料，不用图、表、化学结构式。　　(5)内容基本一致的英文摘要。　　关键词（key words）　　关键词是表达科技文献的要素特征，是具有实际意义的词或词组。　　主题词是规范化的关键词，关键词是具有灵活性和广泛性的自由语言。现阶段关键词和主题词都作为检索语言使用。由于关键词是自然语言，同义词、近义词、多意词未统一，造成检索误差，多采用从医学主题词表（MeSH）中选择。　　1.关键词格式　　3-8个词或词组，之间空一格书写，不加标点符号。外文字符之间可加逗号，除专有名词的字首外，余均小写。　　2.选择关键词的方法　　(1)可从标题、摘要和全文内容中选择，以从标题中选择常用。　　(2)要严格筛选，充分、准确、全面地反映文章的中心内容。　　(3)查阅医学主题词表确认。　　我 们的标题与摘要翻译译员多毕业于国内外著名高校，并在各自的标题与摘要翻译领域有过一定翻译经验。 公司标题与摘要翻译人员都经过严格测试，大多有国外留学、工作经历。具有良好的标题与摘要翻译能力）。医学翻译网标题与摘要翻译项目组成员对标题与摘要翻 译的文化背景、语言习惯、专业术语等有深入的把握。我司鼎力提供每位标题与摘要翻译客户质量高、速度快的标题与摘要翻译及本地化服务。 我公司凭借严格的质量控制体系、规范化的运作流程和独特的审核标准已为各组织机构及来自全球的公司提供了高水准的标题与摘要翻译，较多的公司还签定了长期 合作协议。　　标题与摘要翻译的质量和速度　　质量是企业生存和发展的根本，为确保标题与摘要翻译的准确性，项目的全过程如下：　　一、庞大标题与摘要翻译团队保证各类标题与摘要翻译稿件均由专业人士担任。　　二、规范化的标题与摘要翻译流程 。从获得资料的开始到交稿全过程进行质量的全面控制，并同时做到高效率，快速度的原则。　　三、及时组建若干翻译小组，分析各项要求，统一专业词汇，确定语言风格，译文格式要求。　　四、标题与摘要翻译均有严格的语言和专业技术双重校对。从初稿的完成到统稿，从校对到终审核定稿，甚至词汇间的细微差别也力求。　　五、不间断的进行招聘，充足的人力资源不断汇集标题与摘要翻译界的精英和高手。不断对内部及外聘标题与摘要翻译人员进行系统的再培训工程。　　六、曾 6 小时翻译 4.5 万字的速度客户所需。　　七、有效沟通。