为什么留学生翻译英语后会觉得语义不礼貌

详情描述：

为什么留学生翻译英语后会觉得语义不礼貌?http://zjtaizhou.fanyielim.com/台州翻译公司经验人员指出，中国人的英语以Chinglish或Chenglish闻名于世。中国人大的英语发音问题就是没有连读，但这都不是主要的语言问题。杭州翻译公司表示，老外们时常议论，很多中国人在说英语时，听起来没有礼貌;并不是这些中国人本身没礼貌，而是他们还没有习惯英语翻译的礼貌表达方式。
比如，中国人在餐厅或咖啡厅，会说：“我想要一个汉堡包”或者“我想要一杯咖啡”。但是，如果直接把这些话翻译成英语“I want to have a 
hamburger.”或“I want to have a coffee.”
老外们会觉得这样说话很没有礼貌，当然他们也不会直接告诉你。
而在西方国家，老外们一般会说：“Could I have a hamburger, please?”或“Can I have a coffee, 
please?打工的孩子容易不注意的是see you.
See you应该是客人说的，隐含了他觉得不错他会再来的意思，而店员好用低调一点的bye，用see you太强势了。
另外人家说谢谢，你也不用说you are welcome, 这实在是太正式了，有点真把自己当回事觉得帮了人家的味道。
回答cheers或no worries就好，如果仅仅是对方爱说谢，你甚至可以不回应他的谢，直接说你要说的就好，如果是买了他的东西他谢你，更不能说you 
are welcome了，好也谢对方
再比如，中国人在拒绝别人邀请的午宴或晚宴时，会说：“抱歉，我不能去，我还有别的安排。”翻译成英文就是“Sorry，I can’t. I have 
another appointment.”如果这样说，那别人第二次也许不会再邀请你了。老外们一般会这样说：“That is a good idea! I 
would like to join in but I have another appointment today.”
我们可以从中总结一些“有礼貌”的技巧：
1、西方人(主要指有一定修养的欧美人)在与他人交流时，比较多地使用情态动词：can、could、may、might、would等等;情态动词(Model 
Verbs)又称为情态助动词(Model Auxil-iaries)，表示说话人的语气，可表达建议、要求、可能和意愿等，使得说话的语气比较有礼貌。
2、比较多地使用虚拟语气，比如would (had) rather、would (had) sooner、would (just) as 
soon等等，或者在陈述句中使用过去式表示虚拟语气，或者使用if等引导的从句表示“可能性”。这样说话可以使人感觉表达者是在考虑达到佳的结果或方式，尽量避免不好的结果或方式，或者推测可能出现的问题，并找出可能解决的办法。http://zjtaizhou.fanyielim.com/wenzhang/2017/0525/932.html